Olla varovainen mitä toivot. Se on viesti Palannut , pelottava sarja, joka debytoi maanantaina A&E:llä kuolleista ihmisistä, jotka yhtäkkiä heräävät henkiin ilman näkyvää syytä ja ilman muistikuvaa poissaolosta.
Ensimmäinen jakso esittelee Camillen (Intia Ennenga), teini-ikäisen, joka kuoli koulubussionnettomuudessa. Neljä vuotta myöhemmin Camille palaa kotiinsa, avaa jääkaapin ja valmistaa itselleen voileivän. Hänen äitinsä (Tandi Wright), joka oli sytyttänyt kynttilöitä Camillen huoneessa vain hetkiä aiemmin, löytää kuolleen tyttärensä elossa keittiöstä, pahimpana kuten aina ja ilmeisesti melko nälkäisenä.
Tämä on aavetarina aikuisille, keskittyen vähemmän kuolleisiin kuin ihmisiin, jotka kohtaavat yhtäkkiä menetettyjen läheistensä vuosia tai jopa vuosikymmeniä kuolemansa jälkeen. Kun mahdotonta tapahtuu, vanhemmat, rakastajat ja sisarukset kokevat järkytyksiä, euforiaa, epäluuloa ja kauhua.
A&E-versio on amerikkalainen sovitus ranskalaisesta Les Revenants -sarjasta, ja se on sinänsä kammottava ilmestys: se on melkein identtinen alkuperäisen kanssa.
Ja vaikka kumpikaan sarja ei ole ollenkaan hauska, A&E-sarja on vahingossa huvittava kaikille, jotka ovat nähneet alkuperäisen, joka on saatavilla tekstitetyllä Netflixissä.
Tänä vuonna televisio tarjosi kekseliäisyyttä, huumoria, uhmaa ja toivoa. Tässä on joitain The Timesin tv-kriitikkojen valitsemista kohokohdista:
Se sijoittui pieneen, eristettyyn kaupunkiin Ranskan vuoristossa. Tämä on samalla tavalla metsäinen vuoristoalue Washingtonin osavaltiossa. Monet näyttelijöistä muistuttavat ranskalaisia kollegojaan tai ainakin jakavat heidän kanssaan tietyn mannermaisen je ne sais quoin. (Melkein kaikki ovat laihoja Caldwellissa, Washissa, ja miehet ja naiset pukeutuvat rennon tyyliin.)
Tekijät näyttävät niin pelkäävän, etteivät ne kestä ranskankielistä versiota, että he ovat kopioineet Les Revenantsin lähes sanasta sanaan ja kohtauksesta kohtaukseen samoilla hahmoilla, keskusteluilla ja kriiseillä. Molemmat esitykset ovat hyytävän arvoituksellisia, mutta amerikkalainen on arkaempi sen suhteen – pelkää ehkä ranskalaisen varjoa.
KuvaLuotto...Joseph Lederer/A&E
Ja yksi omaperäisyyden merkki televisiossa nykyään on, kummallista kyllä, uskoton jäljitelmä. Niin monet amerikkalaiset ohjelmat ovat kopioita ulkomaisista esityksistä. Parhaat sovitukset riffaavat hieman, kuvitellen uudelleen asetusten lisäksi myös esityksen herkkyyden.
Homeland, Showtimessa, muokattiin israelilaisesta Prisoners of War -ohjelmasta, ja amerikkalainen versio muokkasi uuden hahmon, kaksinapaisen C.I.A.:n ympärille. Claire Danesin esittämä analyytikko. The Slap on NBC-versio samannimisestä australialaissarjasta, mutta se ympäröi keskeistä konfliktia tyypillisten amerikkalaisten luokkariitojen ja heimouskollisuuden kanssa.
The Returnedin ja Les Revenantsin ensimmäisessä jaksossa on pieniä eroja, mutta ne ovat pieniä ja näyttävät liittyvän enemmän tarkoituksenmukaisuuteen kuin luovuuteen.
Ranskalainen sarja oli tunnelmallinen ja melkein hullun elliptinen – asioita ei selitetty heti, ja monia asioita ei selitetty koskaan. The Returned tarjoaa katsojille muutaman pikakuvakkeen.
Yhdessä kohtauksessa kuolleista palaava nuori mies löytää entisen morsiamensa katsomassa itseään peilistä. Les Revenantsissa kaunis, tumma tukkainen nainen käytti kermanväristä pitsimekkoa; Katsojat huomasivat vasta myöhemmin, että se oli hänen hääpukunsa, jota hän aikoi käyttää mennäkseen naimisiin toisen miehen kanssa. The Returnedissa kaunis, tummahiuksinen nainen (Mary Elizabeth Winstead) on pukeutunut mustaan mekkoon ja hän laittaa päälaelleen röyhelöisen valkoisen verkkoviipaleen – sitä ei voi sekoittaa mihinkään muuhun kuin morsiushuunoon. .
Osa muutoksista heijastelee vain kulttuurieroja. Ranskankielisessä versiossa lääkäri tekee kotikäyntejä ja kulkee julkisen liikenteen bussilla päästäkseen potilaansa kotiin, kaksi asiaa, jotka ovat Yhdysvalloissa lähes ennenkuulumattomia. Amerikkalaisessa versiossa lääkäri ajaa töihin ja tapaa potilaita klinikalla.
Mutta amerikkalaisen elämäntavan mukautumisesta huolimatta tekijät näyttävät aikovan luoda mahdollisimman paljon alkuperäisen tunnelmaa ja tyyliä. Ranskalaisessa versiossa Simon on herkkä, kalpea nuori mies, jolla on tummat kiharat ja joka pukeutuu mustaan pukuun ja valkoiseen paitaan kuin 1800-luvun romanttinen runoilija – tai kirjailija Bernard-Henri Lévy. Amerikkalainen Simon (Mat Vairo) näyttää täsmälleen häneltä.
Mahdollisesti siksi, että alkuperäisen synkän hillinnän jäljitteleminen toimii niin kovasti, The Returned tuntuu jännittyneeltä. Se ei ole ollenkaan kuin Resurrection, ABC-sarja, joka esitteli myös kuolleita ihmisiä, jotka palaavat vanhaan elämäänsä vain kääntääkseen sukulaistensa ja ystäviensä elämän ylösalaisin. (ABC-ohjelma perustui romaaniin The Returned, joka ei ollut Les Revenantsin tai sen amerikkalaisen sovituksen lähde.) Tämä esitys on kestänyt tähän mennessä kaksi kautta ja oli yhtä röyhkeä, värikäs ja äänekäs kuin mikä tahansa verkkodraama, yöaikaan. saippuaa, jossa on paljon dramaattista musiikkia ja jakson lopun käänteitä, jotka kuitenkin menettivät vetonsa.
The Returned on paljon siistimpi, aivoisempi ja hämmentävämpi, mutta parhaimmillaan se on aavemainen heijastus Les Revenantsista.