Kuinka 'Ystävät' auttavat ihmisiä ympäri maailmaa oppimaan englantia
Kieltenopettajat sanovat, että esitys on lähes täydellinen sekoitus helposti ymmärrettävää englantia ja tosielämän skenaarioita, jotka tuntuvat tutuilta jopa ihmisille, jotka asuvat kaukana West Villagesta.
Lue espanjaksiTotta vai tarua: Televisio-ohjelmassa Friends Monica Geller kutsuttiin Rachel Greenin häihin.
Kysymys on osa englannin oppituntia kansainvälisille opiskelijoille San Josessa, Kaliforniassa, joka perustuu kokonaan ohjelman pilottijaksoon. Sen suunnitteli Elif Konus, turkkilainen opettaja, joka katseli kerran Friends-ohjelmaa parantaakseen omaa englantiaan.
Luokka ja opettajan tv-tottumukset havainnollistavat kansainvälistä ilmiötä, joka syntyi 1990-luvulla ja on jatkunut yli sukupolvien: Nuoret, jotka eivät puhu äidinkielenään englantia, näyttävät nauttivan kielen opiskelusta hittisarjan avulla.
Seitsemäntoista vuotta viimeisen Friends-jakson jälkeen opiskelijat ja opettajat sanovat, että ohjelma, joka nähdään edelleen laajalti syndikaatioissa ympäri maailmaa, toimii hyvin oppimisresurssina. Isän farkut ja langattomat puhelimet voivat näyttää vanhentuneilta, mutta juonen käänteet – rakastuminen, uran aloittaminen ja muut nuoren ihmisen elämän tärkeät hetket – ovat edelleen hyvin samankaltaisia.
Se on todella viihdyttävä verrattuna muihin sitcom-sarjoihin, ja se käsittelee yleismaailmallisia kysymyksiä, Ms Konus, 29, sanoi puhelimitse kotoaan Montereysta Kaliforniassa. Jos minulta kysytään, teemat puhuttelevat kaikkia.
Vuosien varrella useat tunnetut julkkikset ovat sanoneet oppineensa englantia Friendsiltä. Lista sisältää Jürgen Klopp , saksalainen jalkapallovalmentaja, joka johtaa Liverpoolia Englannin Valioliigassa; useita Major League Baseball -pelaajia, joiden ensimmäinen kieli on espanja; ja Kim Nam-joon, eteläkorealaisen popyhtyeen BTS johtaja.
Luulin tuolloin olevani kuin uhri, mutta juuri nyt olen onnekas, kiitos äitini, herra Kimin, joka esiintyy taiteilijanimellä RM. kertoi televisiojuontaja Ellen DeGeneres Vuonna 2017. Hän osti kaikki vuodenajat.
Paras TV 2021
Tänä vuonna televisio tarjosi kekseliäisyyttä, huumoria, uhmaa ja toivoa. Tässä on joitain The Timesin tv-kriitikkojen valitsemista kohokohdista:
- 'Sisällä': Kirjoitettu ja kuvattu yhdessä huoneessa, Bo Burnhamin komediaerikois, suoratoistaa Netflixissä, nostaa valokeilan Internet-elämään pandemian puolivälissä .
- 'Dickinson': The Apple TV+ -sarja on kirjallinen supersankarittaren alkuperätarina, joka suhtautuu aiheeseensa kuolemanvakavasti, mutta ei kuitenkaan ole vakavaa.
- 'Jatko': HBO-draamassa mediamiljardöörien perheestä rikastuminen ei ole enää samanlaista kuin ennen .
- 'Maalainen rautatie': Barry Jenkinsin mullistava sovitus Colson Whiteheadin romaanista on upea, mutta kuitenkin karkean todellinen.
The Ystävien jälleennäkeminen -jakso joka sai ensi-iltansa torstaina HBO Maxissa, sisälsi BTS:n jäsenten cameo-videon ja kohtauksia ohjelmasta, jotka oli käännetty ranskaksi, japaniksi ja espanjaksi. Fanit ympäri maailmaa, Ghanasta Meksikoon, muistelivat myös, kuinka show auttoi heitä selviytymään henkilökohtaisista ongelmista tai tragedioista.
'Ystävillä vain näyttää olevan jotain taikaa.'
Ystävien suosion mittaaminen opetusresurssina on epätarkka tiede, koska niin monet ihmiset katsovat sitä muodollisten luokkahuoneiden ulkopuolella. Mutta opettajat, akateemiset tutkimukset ja sivun katselutiedot viittaavat siihen, että ohjelmalla on edelleen laaja seuraaja englanninkielisten opiskelijoiden keskuudessa.
Olen ollut YouTubessa 13 vuotta enkä ole julkaissut 'Friends' -sisältöä koko ajan, sanoi oppimissivuston perustaja Rachel Smith. Rachelin englantia , jonka kotipaikka on Philadelphia. Mutta en todellakaan ole koskaan tajunnut, että sen aika on ohi.
Eräänä ilmeisenä merkkinä siitä, Ystäväpohjaiset oppimisvideot että rouva Smithin vuonna 2019 julkaisemat julkaisut ovat saaneet keskimäärin huomattavasti enemmän katselukertoja päivässä – 839 – kuin ne, jotka sisältävät muita ohjelmia tai elokuvia, hän sanoi. Yhdysvaltojen jälkeen hänen videoidensa suosituimmat markkinat ovat kokonaisuudessaan Vietnam, Intia, Brasilia, Japani, Filippiinit ja Etelä-Korea.
Muut tärkeät amerikkalaiset TV-ohjelmat voivat palvella samanlaista oppimistehtävää, Ms Smith sanoi, mutta ne ovat yleensä liian erityisiä englannin äidinkielenään puhuville. Seinfeldin huumori on hieman liian karkeaa ja esimerkiksi New Yorkille ominaista, kun taas The Big Bang Theory saattaa tuntua liian tieteelliseltä nörttijutukselta.
Muut esitykset toimivat, hän sanoi. 'Ystävillä' näyttää vain olevan taikuutta, joka on vieläkin houkuttelevampaa.
Fanit ja opettajat kolmella mantereella toistavat tunteen sanomalla, että Friends on lähes täydellinen sekoitus helposti ymmärrettävää englannin kielen ja tosielämän skenaarioita, jotka tuntuvat tutuilta jopa ihmisille, jotka asuvat kaukana Manhattanin West Villagesta.
Kim Sook-han, 45, tunnetaan Etelä-Koreassa hänestä Youtube videot noin opettaa itselleen englantia , sanoi, että esitys auttoi häntä ymmärtämään amerikkalaisen kulttuurin perusteita, mukaan lukien mitä juhlapäiviä vietetään Yhdysvalloissa, sekä kuinka ihmiset käsittelevät siellä ystävien ja perheenjäsenten välisiä konflikteja.
KuvaLuotto...Chang W. Lee/The New York Times
Lempihahmoni on Monica, koska uskon, että meillä on samanlaisia persoonallisuuksia, hän lisäsi. Hän on erittäin huolellinen ja puhdas ja vaatii aina lasinalustan käyttöä, koska hän vihaa sitä, että kuppi jättää vesitahroja pöydälle.
Muutamat fanit kertoivat voivansa määrittää tarkasti, milloin ja missä he näkivät Friends -sovelluksen ensimmäisen kerran.
Konus opetti englantia sotaakatemiassa Ankarassa Turkissa kuusi vuotta sitten, kun hän huomasi, että hänen kämppätoverinsa nauroi katsellessaan Ystäviä kannettavalla tietokoneella. Hän sanoi, että neiti Konus aloitti katsomisen taukoamatta ja oppi paljon enemmän englannista kuin vuosien kielioppipohjaisissa tunneissa.
Jamie Ouyang, 30, löysi esityksen lukion viimeisenä vuonna Etelä-Keski-Kiinassa, kun hän osti kotikaupungistaan Changshasta laatikon noin 15 dollarilla. Hän jäi koukkuun ensimmäisestä jaksosta, jossa Jennifer Anistonin näyttelemä Rachel tapaa muut hahmot hääpuvussa hylättyään sulhanen alttarilla.
Rouva Ouyang, joka opiskeli yliopistossa Ohiossa ja työskentelee nyt elokuvatuottajana Pekingissä, sanoi, että Ystävät antoivat hänelle luottamusta keskustella amerikkalaisten kanssa. Hän lisäsi, että oli lohdullista nähdä Rachelin tekevän kielioppivirheitä ansioluettelossaan.
Mutta Rachel kasvoi myös paljon: Hän suoriutui työstään hyvin ja löysi oman polkunsa, rouva Ouyang sanoi. Ajan myötä huomasin, että ihmiset lakkasivat kiusaamasta häntä hänen kielioppistaan. Kiinnitin siihen tarkasti huomiota.
Kieltenopetus on muuttunut viime vuosina.
Ystävät ovat saattaneet kestää opetusvälineenä osittain siksi, että Internet on tehnyt sen uusien fanien sukupolvien ulottuville. Erityisesti YouTube sallii muiden kuin äidinkielenään puhuvien katsoa pätkiä ilman, että heidän tarvitsee esimerkiksi ostaa piraatti-DVD-levyjä sillan alta, kuten rouva Ouyang teki Kiinassa 12 vuotta sitten.
Toinen syy, sanoi Espanjan Córdoban yliopiston englannin kielen laitoksen professori Ángela Larrea Espinar, on se, että vieraita kieliä opettavat ihmiset ovat vähitellen siirtyneet kahden viime vuosikymmenen aikana kommunikatiivisesta lähestymistavasta, joka korostaa kielioppia sellaiseen, joka rohkaisee. kulttuurien välinen ymmärrys ja pohdiskelu.
Kulttuuria on vaikea opettaa, ja jos luottaa oppikirjoihin, saat stereotypioita, hän sanoi.
Välttääkseen oppikirjan ansaan, Ms Konus, englannin opettaja Kaliforniassa, rakensi tuntisuunnitelmat sitcomin vuoden 1994 pilottijakson ympärille. Sen lisäksi, että kysyttiin, kutsuttiinko Courteney Coxin esittämä Monica Rachelin häihin (vastaus: false), on olemassa harjoituksia, joissa oppilaita pyydetään analysoimaan kohtauksia, idioomeja ja hahmojen motiiveja.
Miksi esimerkiksi Rachel hengittää paperipussiin? Ja mitä Monica tarkoittaa, kun hän käskee Matt LeBlancin näyttelemää Joey Tribbiania lopettamaan ystävänsä lyömisen? (Vastaukset: Hän pelkää päätöstään asua yksin ja yrittää aloittaa keskustelun jonkun kanssa, josta olet kiinnostunut.)
Rouva Konus kertoi, että hänen oppilaansa – jotka ovat Brasiliasta, Kiinasta, Kolumbiasta, Japanista, Etelä-Koreasta ja Turkista – pitävät yleensä Ystävät-tunneista ja päätyvät katsomaan esitystä itsekseen. He myös liukastavat siitä keskusteluun juovia, mukaan lukien Joeyn allekirjoitus How you doin'? tervehtiä ja matkia masentavaa tapaa, jolla David Schwimmerin hahmo Ross Geller sanoo Hei.
Erään tunnin jälkeen turkkilainen oppilas huomasi, että hänen opettajansa englanti ei kuulostanut aivan äidinkieleltä, mutta ei myöskään turkkia. Rouva Konus sanoi pitävänsä kommenttia suurena ylistyksenä.
Miten oppilas kysyi, kuinka voisi toivoa saavuttavansa saman englannin kielen taidon?
Katso vain 'Ystävät' ja yritä matkia hahmoja, neiti Konus kertoi hänelle. pääset sinne.
Amy Chang Chien osallistui raportointiin Taipeista ja Youmi Kim Soulista.