'Juoni Amerikkaa vastaan' kuvittelee suvaitsemattoman demagogin nousun
David Simon on kääntänyt Philip Rothin vuoden 2004 vaihtoehtoisen historian romaanin HBO:n minisarjaksi, Simonin ensimmäiseksi kirjalliseksi sovitukseksi.
Philip Rothin vuoden 2004 romaani The Plot Against America kuvittelee kontrafaktuaalisen historian, jossa Charles Lindbergh, joka kampanjoi lupauksensa mukaisesti Amerikka ensin, kukistaa Franklin D. Rooseveltin vuoden 1940 presidentinvaaleissa ja ryhtyy yhteistoimintaan Hitlerin kanssa hallituksen tukemaan ohjelmaa vastaan. -Semitismi ja juutalaisten uudelleensijoittaminen.
Muutama kuukausi ennen kuolemaansa, vuonna 2018, Roth kertoi minulle haastattelussa, ettei hän koskaan tarkoittanut kirjaansa poliittisena allegoriana. Mutta siihen mennessä Trumpin hallinnon ollessa täydessä vauhdissa hän myönsi, että hänen keksimänsä maailman ja nyky-Amerikassa tapahtuvan välisiä rinnastuksia oli vaikea jättää huomiotta: demagoginen presidentti, joka ilmaisee avoimesti ihailua ulkomaista diktaattoria kohtaan; oikeistolaisen nationalismin ja eristäytymisen aalto; polarisaatio; väärät kertomukset; muukalaisvihaa ja muiden demonisointia.
Silti oli yksi ero, Roth korosti: Lindbergh, toisin kuin presidentti Trump, oli ollut todellinen sankari.
Saman keskustelun aikana Roth lisäsi melkein ohimennen, että hän oli äskettäin suostunut antamaan David Simonin tehdä romaanista minisarjan ja että vaikka hän ei ollutkaan perehtynyt useimpiin Simonin teoksiin, hän luotti siihen, että hän sai sen oikein.
Nyt katsojat saavat päättää itse. Simonin kuusiosainen versio elokuvasta The Plot Against America, jonka hän kirjoitti usein yhteistyökumppaninsa Ed Burnsin kanssa ja jonka pääosissa ovat Winona Ryder, Zoe Kazan, John Turturro ja Morgan Spector, saa ensi-iltansa 16. maaliskuuta HBO:lla. Enimmäkseen Queensin äänitaidolla kuvattu sarja seuraa laajennettua juutalaisperhettä Newarkissa – tässä Levinsit, jotka on muutettu kirjan Rotheista –, kun he yrittävät saada järkeä nyt vaarallisesta maasta, joka ei enää ota heidän kaltaisiaan vastaan.
Rinnakkaiset, resonanssit ja yhteydet – tavat, joilla Roth niin aavemaisesti näytti ennakoivan nykyhetkeämme – vetosivat Simoniin eniten. Hän on mestari tarinankertoja, joka tunnetuimmissa teoksissaan, kuten The Wire, Treme ja The Deuce, tuo tarinoihinsa polemiikkaa kiinnittäen huomiota yhteiskunnalliseen tai institutionaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen. Hänen juoninsa Amerikkaa vastaan ei ole poikkeus.
KuvaHaluan ihmisten ottavan kirjasta tällä hetkellä, että meitä kaikkia arvioitaisiin sen perusteella, mitä hyväksymme ja mitä emme hyväksy, Simon sanoi äskettäin, hänen äänensä nousi, kun hän lämmitteli teemaansa. Kirja toimii niin kuin se toimii, koska se ei koske Lindberghiä tai Rooseveltia – se on vain panos. Kirja kertoo kuudesta ihmisestä perheessä, jotka ovat asettuneet rumaa poliittista hetkeä vastaan ja siitä, mitä he tekevät. Mitä se maksaa ja mikä on vaikutus?
Jokaisen meistä pitäisi kysyä itseltään tämä kysymys juuri nyt, hän lisäsi.
Roth oli vahvojen tunteiden mies, eikä ujostellut ilmaista niitä. Samoin on Simon, joka näyttää enemmän uteliaiselta kuin Emmy-palkitulta tv-kirjailijalta ja tuottajalta. Hän on intohimoinen, intensiivinen, satunnainen kaunanhaltija ja pakonomainen lähettäjä twiittejä Lähes Joycean kekseliäisyydessään ja hämmästyttävän innovatiivisesti, monet heistä kohdistuivat Trumpia ja hänen puolustajiaan vastaan. (Syljeleukainen, hölmöilevä alamaisen trolli ja epäpätevä läski ovat niitä harvoja hänen epiteettejään, jotka voidaan tulostaa kohteliaaseen sanomalehteen.)
Entinen poliisitoimittaja, hän ei yleensä kunnioita kuuluisia tai voimakkaita, mutta hän kertoi minulle viime kesänä The Plot Against America -elokuvan kuvauksissa, että kun hän tapasi Rothin, hän oli niin hermostunut, ettet olisi voinut vetää. tappi perseestäni traktorilla.
Paras TV 2021
Tänä vuonna televisio tarjosi kekseliäisyyttä, huumoria, uhmaa ja toivoa. Tässä on joitain The Timesin tv-kriitikkojen valitsemista kohokohdista:
- 'Sisällä': Yhdessä huoneessa kirjoitettu ja kuvattu Bo Burnhamin komediaerikoissarja, joka suoratoistaa Netflixissä, nostaa valokeilan internet-elämään pandemian puolivälissä.
- 'Dickinson': The Apple TV+ -sarja on kirjallisen supersankarittaren alkuperätarina joka on kuollut vakavasti aiheensa suhteen, mutta ei kuitenkaan itseään kohtaan.
- 'Jatko': HBO-draamassa mediamiljardöörien perheestä rikastuminen ei ole enää samanlaista kuin ennen.
- 'Maalainen rautatie': Barry Jenkinsin mullistava sovitus Colson Whiteheadin romaanista on upea, mutta kuitenkin karmean todellinen .
Simon on mukauttanut erittäin uskollisesti tietokirjoja televisioon (Näytä minulle sankari, Generation Kill), mutta hän ei ollut koskaan aiemmin ottanut romaaneja, ja osa häntä pelotti se, että hänellä oli ongelma Rothin lopun kanssa. Romaanissa Lindbergh ja hänen koneensa katoavat yhtäkkiä; lyhyen kaaoksen jälkeen järjestys palautuu ja Amerikka palaa normaaliksi.
Simon ei uskonut, että se toimisi TV-yleisölle; katoamiselle piti olla ainakin pieni selitys. Hän kysyi, oliko Rothilla ideoita.
Hänellä oli kirja sylissään, ja hän alkoi selata sivuja, Simon muisteli. Sitten hän katsoi ylös ja sanoi: 'Se on nyt sinun ongelmasi.' Toisin sanoen: 'Ota selvää, kaveri.' Ymmärsin sen tarkoittavan, että voisin ainakin yrittää.
KuvaLuotto...Michele K. Short / HBO
Vuosien varrella Rothia on yritetty tuoda valkokankaalle: osa niistä, kuten James Schamuksen Indigation, tosissaan ja hyvää tarkoittavia, ja osa niistä, kuten Ewan McGregorin American Pastoral, melko kauheita. Mikään ei ole onnistunut täysin.
Matkan varrella on esiintynyt casting-virheitä ja ohjauskompastuksia, mutta suurimmat esteet ovat aina olleet Rothin kirjoittaminen itse – miten saat sen näytölle? – sekä hänen tapansa jakaa kertomuksensa sellaisten ihmisten äänten kautta, jotka tietävät vain osan tarinasta.
John Turturro, joka esittää Bengelsdorfia minisarjassa – etelässä syntynyt rabbi, josta tulee Ben Colen esittämän Lindberghin anteeksipyyntö – oli ystävällinen Rothin kanssa ja jopa teki hänen kanssaan yhteistyötä suunnitellun, mutta lopulta koskaan tuotetun yhden miehen kanssa. vaiheversio Portnoy's Complaintista. Hän sanoi äskettäin, että kun Simon lähestyi häntä ensimmäistä kertaa, hän oli skeptinen.
Sanoin hänelle, ettei koskaan ole ollut hyviä sovituksia, koska ne ovat kaikki katkaistuja ja menetät proosan, hän sanoi. Siksi olen aina halunnut tehdä jotain lavalla.
Simon lopulta voitti hänet selittämällä, että HBO oli varannut projektille kuusi tuntia, ja huomauttamalla, että kaikista Rothin kirjoista The Plot Against America oli tarinavetoisin ja se sopi parhaiten valkokankaalle.
Uskon todella, että se on paras lyöntimme, Simon kertoi minulle viime kesänä.
Suuri osa minisarjasta kuvattiin tuolloin Long Island Cityn kavernoisella äänilavalla. Setti tuoksui juuri sahatulle puulle, mutta oli muuten huolellinen uudelleenluo Rothin lapsuudenkodista Newarkissa: tumma puutyö, haalistuneet tapetti, kirjahylly, jossa oli hyvin käytetty The Book of Knowledge -sarja, emaloitu keittotaso, varhainen sukupolven jääkaappi moottorilla päällä.
Ainoat yksityiskohdat, jotka eivät olleet tarkkoja, olivat monet perhekuvat: kuvat häistä ja baarimitzvaista ja vastaavista. Useat kasvot olivat itse asiassa Simonin omien sukulaisten kasvoja.
Tämä tarina koskee hyvin paljon isääni ja hänen sukupolveaan, hän selitti. Isäni on kotoisin Jerseystä, varttui Jersey Cityssä. Ennen sitä perheellä oli kauppa Union Cityssä. Hänen äitinsä, joka piti kauppaa, kasvatti kahta lasta Amerikassa, mutta oli sydämessään shtetlin talonpoika. Hänellä oli sellainen tunne, että hänen piti aina astua pois jalkakäytävältä, koska kasakat olivat tulossa.
KuvaLuotto...Michele K. Short / HBO
KuvaLuotto...Michele K. Short / HBO
Mitä enemmän hän katsoi The Plot Against America -elokuvaa, sitä enemmän hän koki sen käsittelevän joitain nykyisiä ongelmiamme, Simon sanoi. Rothin kirjassa ei ole kyse vain juutalaisuudesta, vaan siitä, että hänet toimitetaan Amerikkaan ja hyväksytään, hän lisäsi. Se kertoo siitä sukupolvesta, josta tuli aggressiivisesti amerikkalainen, ja siitä, kuinka niin tapahtuu aina, jos vain annat sen. Jos lopetamme ihmisten hakkaamisen ja lakkaamme korostamasta eroja, pelkoja ja kaunaa, jos vain vedät henkeä ja odotamme, me kaikki amerikkalaistumme.
Suurimman osan kesästä Simon päätti myös The Deucen kolmatta ja viimeistä tuotantokautta ja kulki edestakaisin näiden kahden projektin välillä. Joskus hän vaikutti kiukkuiselta ja kärsimättömältä. Haaskaan elämäni odottaessani, että he vaihtavat valoa, hän sanoi eräänä iltapäivänä kuvauksen keskeytyksen aikana ennen kuin selaa Twitter-tiliään. Joskus hän käyttää Twitter-sivuaan, jota hän on kutsunut performanssitaiteeksi, tapana tappaa aikaa, hän sanoi.
Ehkä minun pitäisi olla softball-liigassa tai jotain, hän lisäsi.
Mutta tosielämässä Simon on ystävällinen ja huomaavainen, ei lainkaan hänen Twitter-syötteensä kaltainen. Hän asettui näyttelijöille ja ohjaajille – Minkie Spirolle kolmelle ensimmäiselle jaksolle ja Thomas Schlammen kolmelle viimeiselle jaksolle – ja hän kertoi laajasti toiveistaan minisarjaa kohtaan.
Jos sotkemme tämän, olemme sotkeneet parhaan mahdollisuuden, hän sanoi, tai siihen liittyvät sanat. Olen nähnyt kaikki sovitukset, mutta tällä on pitkäaikainen television rakenne ja poliittista merkitystä tällä hetkellä, hän lisäsi. Nämä asiat huomioon ottaen työskentelemme itse asiassa etulyöntiasemassa.
Haittapuolena hän myönsi, että The Plot Against America on yksi Rothin katkenneista kertomuksista, joka on kerrottu hyvin nuoren Philipin, tai pikemminkin nuoren Philipin näkökulmasta, sellaisena kuin hänen aikuinen minänsä muistaa. Mitä teet asialle? Simon sanoi. Selostus? Voit laskea kahdella kädellä hyvien äänielokuvien määrän.
Hänen ratkaisunsa oli kertoa tarina useista näkökulmista, mukaan lukien Hermanin ja Bessin, hänen isänsä ja äitinsä, näkökulmat; hänen veljensä Sandy; Bengelsdorf; Bessin sisko Evelyn; ja Philipin serkku Alvin, joka vastustaa niin voimakkaasti Lindberghiä ja Hitleriä, että hän värväytyy Kanadan armeijaan ja menettää jalkansa taistelussa Euroopassa.
Tämä avaa kirjan ja sallii sen tulla selkeämmin poliittiseksi, Simon sanoi. Sen avulla voit kokea ajan, riskit ja konfliktin ja nähdä osan siitä, ei vain kuulla siitä.
KuvaLuotto...Philip Montgomery New York Timesille
Simonin lähestymistapa myös laajentaa ja monimutkaisee huomattavasti joitain hahmoja, erityisesti Alvinia, jota kohtaan hän selvästi tuntee enemmän kiintymystä kuin Roth (tai kertoja Roth joka tapauksessa), ja Bengelsdorf, joka tässä tulee esiin melkein traagisena hahmona, ei vain siirappimainen, rypistävä kyllä-mies. Tämä puoli hahmosta veti Turturron osaan, ja hän lisäsi hahmoon oivalluksia, joita hän oli saanut keskustelusta, jonka hän kerran kävi Rothin kanssa Primo Levin kirjasta Hukkuneet ja pelastetut.
Siellä on hieno luku Chaim Rumkowskista, Turturro sanoi viitaten Puolan Lodzin gheton johtajaan toisen maailmansodan aikana, joka luuli pelastavansa heidät ja johti tuhansien juutalaisten uudelleensijoittamista. Hän on joku, joka ajattelee: 'Voin neuvotella, voin suojella kaikkia.' Luulen, että se on saattanut inspiroida hahmoa.
Ryder, joka sanoo olleensa Roth-pää 18-vuotiaasta lähtien, näyttelee Evelyniä, Bessin siskoa (kirjassa nuorempi, sarjassa vanhempi), joka puhuttelee itsensä rakastumaan Bengelsdorfiin ja tulee hänen halukas rikoskumppaninsa. Se on osa, jonka hän halusi saada, koska hän ajatteli, että vaihdoksena olisi mielenkiintoista esittää heikkoa, ei vahvaa naista (kuten hän teki Show Me a Hero -elokuvassa, joka käsittelee tuhoisaa erottelutaistelua Yonkersissa). Mutta se aiheutti hänelle niin paljon ahdistusta, varsinkin kohtauksen jälkeen, jossa hän tanssii Valkoisen talon osavaltion illallisella natsien ulkoministerin Von Ribbentropin kanssa, että hän melkein meni ensiapuun.
Luulen, että se liittyi Turturron kanssa, hän sanoi. Jo ennen kuin aloimme ampua, hän sanoi: 'Join Kool-Aidin ja uskon täysin, täysin, mitä sanon.' Hän oli niin hyvä, se oli pelottavaa. Joskus pelkäsin, että se alkaa olla järkevää - sanat, jotka poksahtivat hänen suustaan. Mutta minun oli vaikea unohtaa, että hahmoni oli niin väärällä puolella kaikessa. Pääsin sinne noin 90 prosenttia, mutta aina osa minusta tiesi, kuinka pahasti väärässä hän oli.
Kuten Ryder ja Turturro, Hermania näyttelevä Spector luki The Plot Against America -kirjan, kun se ilmestyi ensimmäisen kerran George W. Bushin aikakaudella. Luulin sen kaikuvaksi jo silloin, hän sanoi. Mutta emme tienneet demagogeista silloin.
Kazan toisaalta sanoi, ettei hän ollut koskaan lukenut mitään Rothia ennen kuin hän kirjautui Bessiksi ja että kun hän katsoi The Plot Against America -lehteä, hän hämmästyi, kuinka profeetalliselta se vaikutti. On mahdotonta olla näkemättä yhtäläisyyksiä, hän sanoi. Muistan ajatelleeni kirjaa lukiessani: 'Ihmiset eivät usko tätä; he luulevat, että me keksimme sen vain esitystä varten.
Kuvauksen aikana Simon sanoi olevansa huolissaan Rothin suurenmoiseen työhön puuttumisesta. Menetät joitain asioita, saatat saada joitain asioita - se on sopeutumisen luonne, hän sanoi viime kuussa sarjan päätyttyä. Aluksi olin todella huolissani väkivallasta, jota olin tekemässä Rothin kirjalle. Ja sanon, että kun olin keskellä, ajattelin: 'Minä sotkeen täällä jotain primaalia.' Ja kun hän kuoli, ajattelin: 'No, olen pahoillani, että hän ei ole täällä, mutta minä ainakin en ei tarvitse näyttää hänelle mitä olen tehnyt.'
Ja nyt luulen olevani todella pahoillani, hän jatkoi. Koska mielestäni se on ok, ja luulen, että hän olisi kiinnostunut.
Simon myönsi, että hänen Plot Against America -teoksensa johtopäätös on paljon synkempi ja epävarmempi kuin Rothin, mikä heijastaa käsillä olevaa kulttuurista hetkeä. Luuletko, että voimme palata normaaliksi Donald Trumpin jälkeen? hän sanoi. Minä en. Olen hyvin peloissani. Jokin on muuttunut koko poliittisessa käytöksessämme, emmekä ole tekemisissä sen kanssa.
Meillä on tämä väite: Onko Donald Trump hyvä vai huono? hän lisäsi. Ikään kuin riita päättyisi häneen.