Paha ei tunne rajoja

Skandinaavinen versio The Bridgestä (Bron/Broen) alkaa rungolla, joka lasketaan Tanskan ja Ruotsin välisen sillan puoliväliin.

Amerikkalainen The Bridge -sovitus asettaa ruumiin Meksikon ja Yhdysvaltojen väliselle rajalle.

Tämä FX sarja , joka alkaa keskiviikkona, pitäisi olla yhtä hyvä tai parempi kuin alkuperäinen.

Etenkin tanskalainen televisio tunnetaan synkistä, psykologisesti tiheistä rikossarjoista, mutta on vaikea kuvitella, että Kööpenhaminan ja Malmön kulttuurisessa törmäyksessä olisi paljonkin, paitsi ehkä pienten erojen narsismi. (Ruotsalaiset etsivät nauravat Kööpenhaminasta kotoisin olevan tarkastajan aksentille.)

Toisaalta Ciudad Juárez ja El Paso ovat rikkaat kulttuurieroista ja sosiaalisista erimielisyyksistä. Ciudad Juárezilla, huumekartellien turvasatamalla, on todellinen, viimeaikainen ja kauhea murhien ja sieppausten historia: vuodesta 1993 lähtien siellä on tapettu satoja naisia, ja monet muut ovat kateissa.

El Paso on ellei mikään muu upokas meneillään olevalle maahanmuuttouudistusta koskevalle keskustelulle.

Toisin sanoen: The Bridgellä konservatiivinen tuomari saa uhkauksia saatuaan tuomion meksikolaisia ​​päivätyöläisiä vastaan, jotka pidätettiin lonkkailusta El Pason nurkassa.

Paras TV 2021

Tänä vuonna televisio tarjosi kekseliäisyyttä, huumoria, uhmaa ja toivoa. Tässä on joitain The Timesin tv-kriitikkojen valitsemista kohokohdista:

• • 'Sisällä': Kirjoitettu ja kuvattu yhdessä huoneessa, Bo Burnhamin komediaerikois, suoratoistaa Netflixissä, nostaa valokeilan Internet-elämään pandemian puolivälissä .
  • 'Dickinson': The Apple TV+ -sarja on kirjallinen supersankarittaren alkuperätarina, joka suhtautuu aiheeseensa kuolemanvakavasti, mutta ei kuitenkaan ole vakavaa.
  • 'Jatko': HBO-draamassa mediamiljardöörien perheestä rikastuminen ei ole enää samanlaista kuin ennen .
  • 'Maalainen rautatie': Barry Jenkinsin mullistava sovitus Colson Whiteheadin romaanista on upea, mutta kuitenkin karkean todellinen.

Kun ruotsalainen poliitikko ottaa epäsuositun kannan, se on ehdotus kirjastomaksujen määräämisestä.

The Bridge, jolla on suurempi budjetti, näyttelijät, joihin kuuluvat Diane Kruger (Inglourious Basterds) ja Demian Bichir (Weeds), ja paljon syttyvämpi tausta, jotenkin epäonnistuu. Se on äänekkäämpi, rohkeampi ja räikeämpi kuin alkuperäinen, ja myös tylsempi.

Silta on häiritsevä; se ei vain ole niin mielenkiintoista.

Näin ei aina ole sovituksissa, olipa kyseessä sitten komedioita, kuten HBO:n Veep, joka on muokattu brittiläisestä The Thick of It -ohjelmasta, tai draamoja, kuten Showtime's Homeland, joka perustuu israelilaiseen Hatufim-sarjaan.

Ei ole olemassa todistettua menestyksen reseptiä. Jotkut kopiot pysyvät lähellä alkuperäistä ja toiset riffaavat vapaammin, mutta parhaat löytävät tavan tehdä versioistaan ​​yhtä mielenkiintoisia eri tavalla. FX:llä on hohtoa epätavallisiin, kotimaisiin ohjelmiin, mukaan lukien The Americans ja American Horror Story.

Liiallinen kunnianhimo voi olla osa The Bridgen ongelmaa. Kuvaus ja musiikki ovat tunnelmallisia, mieleenpainuvia ja liian tunkeilevia – elokuvan teko on liian itsetietoista koskaan rentoutuakseen todelliseen luovuuteen. Leikkaavat tarinalinjat ovat kaikki ehkä liiankin yhtä synkkiä sävyltään ja jopa sävyltään. Sarjakuvallinen helpotus ei ole välttämätön hyvälle rikossarjalle, mutta kontrasti auttaa paljon.

Ja sitten on sankaritar, etsivä Sonya Cross. Häntä näyttelevä rouva Kruger on mahdollisesti jopa pohjoismaisempi ja klassisen kauniimpi kuin ruotsalainen kollegansa Sofia Helin. Sonya on epätavallinen, ja hänellä on enemmän kuin ripaus Aspergerin oireyhtymää. Ja valitettavasti neiti Krugerille psykologisesti haavoittuvien naisrikollisten rima on jo korkealla: Claire Danes on kaksisuuntainen C.I.A. analyytikko Homelandissa, Emily Deschanel tunteettomana oikeusantropologina Bonesissa tai jopa aaveita kuiskaava psyykkinen Patricia Arquette soitti perutussa sarjassa Medium.

Rouva Kruger on roolissaan sopivan sopimaton ja kylmä, mutta hän ei täysin selviydy esiintymisestä – Sonyan tunteettomuus näyttää kytkeytyvän päälle ja pois ilman ohjaavaa syytä. Tästä syystä amerikkalainen versio lennättää etsivän tilan tavalla, jota skandinaavinen alkuperäinen ei tehnyt. Sonyan pomo muistuttaa häntä ottamaan katsekontaktin uhrien omaisiin ja vierailemaan naistenhuoneessa, kun on aika vaihtaa paitaa. Alkuperäinen antoi katsojien päästä sisälle sankarittaren häiriötilaan vinosti.

Bichirin on helpompi näytellä rypistynyttä, loppuun palanutta meksikolaista etsivää Marco Ruizia, rehellistä poliisia, jonka on selviydyttävä korruption, lahjonnan ja väkivallan murhasta omassa poliisilaitoksessaan tutkiakseen murhan. Hän ja Sonya ovat parisuhteessa, koska murha kuuluu yhteisen lainkäyttövallan piiriin, ja he ovat tietysti ristiriidassa keskenään, mutta oudosti sopivat.

Sillan lähtökohta vaikutti täydellisesti sopivalta Teksasin ja Meksikon rajalle, mutta silti se rikosdraamana osoittautuu pienemmäksi kuin sen jakojen summa.