Shot by Shot: Kohtauksen rakentaminen Ken Burnsin ja Lynn Novickin Vietnam-eepoksessa
Vietnamin sota, Ken Burnsin ja Lynn Novickin 18 tunnin panoraamatelevisiodokumentti sisältää 10 sarjakohtaista taistelukohtausta, jotka dokumentoivat toimintaa useista näkökulmista. Heidän joukossaan on Binh Gian taistelu, joka käytiin joulukuun lopulla 1964, 40 mailia Saigonista kaakkoon.
Binh Gia, niin sanottu strateginen kylä, jossa asui noin 6 000 kommunistista vastustavaa vietnamilaista katolilaista, ei ehkä ole hyvin tunnettu Yhdysvalloissa, joka vuonna 1964 ei ollut vielä lähettänyt virallisia taistelujoukkoja Vietnamiin. Mutta siellä tapahtunut vastakkainasettelu oli käännekohta: sekä koekenttä Hanojen äskettäin aggressiiviselle lähestymistavalle että todiste monille siitä, että Etelä-Vietnam ei voinut voittaa kommunisteja ilman lisääntynyttä Yhdysvaltojen tukea.
Taistelu oli myös visuaalisesti epätavallisen hyvin dokumentoitu molemmin puolin. Meillä ei aina ole materiaalia tietystä paikasta, tiettyyn aikaan, rouva Novick sanoi. Mutta tämä oli uskomaton aarreaitta.
Erik Ewersin editoima lähes 15 minuutin kohtaus perustuu useisiin lähteisiin, mukaan lukien Hanoissa Vietnamin elokuvainstituutissa pidetty mustavalkoinen taisteluelokuva, amerikkalaisen upseerin ottamat värilliset kotielokuvat ja elokuvantekijöiden haastattelut. kolme ihmistä, jotka olivat paikalla: amerikkalainen merijalkaväen, etelävietnamilainen merijalkaväen ja vietkongin upseeri.
Kyky kolmioida taistelu on erittäin tärkeää, Mr. Burns sanoi, erityisesti sodassa, jossa amerikkalaiset haluaisivat pohjimmiltaan mieluummin puhua itsestään.
Kohtaus alkaa merijalkaväen Philip Bradysta, joka saapui Vietnamiin marraskuussa 1964 yhtenä amerikkalaisista neuvonantajista, jotka lähetettiin auttamaan Etelä-Vietnamin armeijaa.
Kuva
Mr. Brady, jonka rouva Novick tapasi tutkimusprosessin alussa, mainitsi ensimmäisenä Binh Gian. Hän kertoi minulle, että hän oli ollut tässä todella tärkeässä taistelussa, hän muistelee. Mutta hän sanoi, että häntä haastatellaan vain, jos elokuvantekijät löytäisivät valokuvan hänestä Binh Giasta, joka oli ilmestynyt Paris-Matchissa joskus vuonna 1965. (Kaikki Mr. Bradyn valokuvat sodasta olivat kadonneet tulipalossa.)
Kuukausien salailu löysi lopulta alkuperäisen kuvan, joka oli The Associated Pressin valtavassa Vietnamin arkistossa, kansioon nimeltä Advisers.
Kuva
Mr. Brady johti myös elokuvan tutkijat kotielokuvamateriaaliin, jotka on otettu hänen vanhemman upseerinsa, kapteeni Frank P. Ellerin, omistamalla kameralla. Kohtauksen alkuvaiheessa käytetyt materiaalit näyttävät amerikkalaisten ja etelävietnamilaisten sotilaiden harjoittelua, aterioiden jakamista ja yhdessä rentoutumista.
Kohtaus siirtyy Mr. Bradysta Tran Ngoc Toaniin, joka on Etelä-Vietnamin merenkulkuyksikön veteraani, johon Mr. Brady liittyi ja joka tunnettiin nimellä Killer Sharks. Häntä haastateltiin hänen kotonaan Houstonissa, jonne suuri joukko etelävietnamilaisia pakolaisia asettui Saigonin kaatumisen jälkeen vuonna 1975.
Kuva
Dalatin eliittisotaakatemiasta valmistunut Mr. Toan oli taistellut Viet Congia vastaan yli kaksi vuotta. Et ole neuvonantajani, hän muistelee hellästi kertoneensa Mr. Bradylle. Olet auttajani.
Kuva
Kohtaus esittelee sitten Nguyen Van Tongin, entisen Viet Congin poliittisen upseerin, joka oli ollut Binh Giassa, jota rouva Novick haastatteli kahdesti Vietnamissa.
Kuva
Herra Tong puhuu rauhallisesti veljestään, Viet Cong-partiolasta, joka tapettiin, mutta hän on melkein voitettu, kun hän mainitsee veljensä morsian, joka riisti tämän henkensä sen sijaan, että meni naimisiin toisen miehen kanssa – voimakas yksityiskohta heidän kääntäjänsä ei alunperin missannut.
Emme tienneet, miksi hän oli niin järkyttynyt vasta myöhemmin, rouva Novick sanoi. Näitimme materiaalia vietnamilaiselle puhujalle, joka sanoi: 'Tekstiksesi on väärä.' Se oli todella odottamatonta.
Kuva
Jännitys kasvaa, kun kohtaus etenee kohti itse taistelua. Dokumentin säveltäneiden Trent Reznorin ja Atticus Rossin musiikki alkaa hiljaa sykkimään. Värimateriaali Saigon-joukkojen lastaamisesta kuorma-autoihin muuttuu mustavalkoiseksi kuvamateriaaliksi hymyilevistä kommunistitaistelijoita (alueelle oli suodattunut noin 2 000 Viet Congin ja Pohjois-Vietnam-sotilasta), jotka marssivat viidakon halki.
Tongille kuuluva jälkitoimikartta havainnollistaa kommunistien suunnitelmaa: valloittaa kylä, sitten tuhota sitä valtaamaan lähetetyt Etelä-Vietnam-joukot käyttämällä rannikolta salakuljetettuja raskaita aseita.
Kuva
Videot Vietnamin elokuvainstituutista osoittavat, kuinka kommunistit ennen aamunkoittoa joulukuun 28. päivänä valtasivat kylän miliisin ja ottivat vallan. Miehiä ohjataan pois, kädet kohotettuina antautuessaan, ennen kuin Saigonin joukkojen helikoptereita pään yläpuolella ammutaan.
Kohtaus seuraa kiihtyvää yhteenottoa. Alueelle lentäneet Etelä-Vietnam-joukot joutuvat väijytykseen, ja 30. joulukuuta Brady, Toan ja muu Toanin pataljoona lähetetään vahvistamaan heitä. Kommunistit, jotka olivat vetäytyneet kylän itäpuolelle, näytetään ampuvan helikopteria komentoasemansa yläpuolella, joka kaadettiin alas ja kuolee neljä amerikkalaista.
Kaksitoista etelävietnamilaista merijalkaväkeä herra Toanin yksiköstä, joka lähetettiin hakemaan amerikkalaisia ruumiita, joutuu väijytyksiin ja tapetaan. Näyttö muuttuu mustaksi tulituksen ja huutamisen äänessä, jota seuraa värillinen kuva herra Ellerin kotielokuvasta, jossa näkyy sotilaita, jotka peittävät pellolla makaavia ruumiita kankaalla.
Amerikkalainen helikopteri syöksyy hakemaan neljän amerikkalaisen neuvonantajan ruumiita, mutta jättää vietnamilaiset ruumiit taakseen. Sanoimme heille: 'Hei, yritä saada myös koko ruumiini pois täältä', herra Toan sanoi. Mutta he kieltäytyvät poimimasta kehoamme.
Kamera zoomaa hitaasti still-kuvaan, jonka Horst Faas Associated Pressistä on ottanut ennen taistelun päättymistä ja jossa etelävietnamilainen sotilas istuu pellolla, joka on täynnä ruumiita.
Kuva
Herra Toan, joka odotti ruumiiden kanssa, ja herra Brady puhuvat kasvavasta pelostaan. Sitten kuoret alkavat lentää, ja kommunistitaistelijoiden aallot näkyvät ryntäämässä eteenpäin.
Tuntui kuin olisit ottanut käyttöön ammunnan ääniraidan ja vain 'raaaaaa', Mr. Brady sanoo. Yhtäkkiä se tuli tyhjästä.
Suuri osa dokumentin taistelumateriaalista oli äänetöntä, joten elokuvantekijöiden piti lisätä jokainen luoti, huuto ja saappaanmurska, toisinaan kerrostaen jopa 100 raitaa. Äänisuunnittelijat aloittivat äänitehosteiden kirjastolla, joista osa oli tehty Apocalypse Now'lle, ja juoksivat myös päivän New Hampshiren metsässä ampuen ajanmukaisia aseita.
He myös nauhoittivat monenlaista käsittämätöntä väkimelua, joka tunnetaan nimellä walla, sekä englanniksi että vietnamiksi (pohjoisen ja etelän aksentilla), joka kuuluu Binh Gia -sekvenssissä ja koko elokuvan ajan.
Mr. Toan kuvailee, että häntä ammuttiin kahdesti, ja kamera seuraa hänen kättään, kun hän nostaa housujalan osoittaakseen, mistä yksi luoti tuli sisään ja sieltä poistui.
Jotkut ihmiset eivät halua näyttää haavojaan, emmekä kysyneet kovin usein, rouva Novick sanoi. Mutta jos aiot puhua sodasta, on tärkeää näyttää, mitä se tekee ihmiskeholle.
Kuvamateriaali kolminkertaisesta katosta metsästä Havaijilla (kuvattu Mr. Burnsin ja Ms. Novickin vuoden 2007 dokumenttielokuvaan toisesta maailmansodasta) edustaa Vietnamia, kun kuulemme kuinka Viet Cong liikkui puiden läpi sinä yönä keräten kuolleita ja tappaen. Etelä-Vietnam sotilaita vielä elossa. Mr. Tran vietti kolme päivää ryömiessään kylää kohti leikkien kuolleena, kun kommunistitaistelijat löysivät hänet.
Kuva
Kun se oli ohi, viisi amerikkalaista ja 200 etelävietnamlaista oli kuollut, ja 32 vietkongin ruumista oli jätetty taistelukentälle. Kertoja, Peter Coyote, tiivistää jälkiseuraukset, koska kuvamateriaali osoittaa, että eloonjääneitä kuljetetaan ruumiilla täytetyn kentän läpi.
Kuva
Ho Chi Minh riemuitsi voitosta ja kutsui sitä pieneksi Dien Bien Phuksi, joka viittaa kuuluisaan ranskalaisten tuhoon vuonna 1954. Tong, Viet Cong -taistelija, kutsuu Binh Giaa historialliseksi virstanpylväksi sodassa.
Jos amerikkalaiset eivät olisi puuttuneet asiaan, hän sanoo, olisimme tulleet Saigoniin vuonna 1966.
Kolme kuukautta myöhemmin presidentti Lyndon B. Johnson lähetti ensimmäiset amerikkalaiset taistelujoukot Vietnamiin. Sota kesti vielä 10 vuotta.