Arvostelu: 'Loistava ystäväni' on intiimi eepos
- Loistava ystäväni
- NYT-kriitikon valinta
Vuonna 2011 HBO aloitti sarjan, joka perustui kirjoihin, joiden fanien legioona oli vaativia odotuksia. Game of Thrones vaati laajan kertomuksen tiivistämistä, lohikäärmeiden lennon kaltaisten ihmeiden visualisointia ja mantereiden kattavan maailman luomista.
HBO:n uusi sarja My Brilliant Friend, joka perustuu Elena Ferranten hurjan suosittuihin napoliromaaneihin, on erilainen mutta ei pienempi haaste. Tarina kuumeisesta ja kilpailevasta ystävyydestä kahden tytön välillä työväenluokan italialaisessa naapurustossa 1950-luvulla, se on yhtä intiimi kuin Game of Thrones on laaja.
Ensimmäinen kausi, joka alkaa sunnuntaina, sijoittuu pitkälti yhteen asuntoklusteriin. Sen draama, vaikkakin väkivaltainen, on sisäistä ja keskittyy sisäänpäin. Se sisältää sotivia perheitä ja vaihtuvia liittoutumia, mutta ympäristössä, jossa kaikki ovat lähellä ja uteliaita katseita ja kuiskauksia ei voida välttää.
Se on pihojen, portaikkojen ja parvekkeiden peli. Mutta niin maanläheinen kuin se onkin, loistava ystäväni ei ole vähemmän kuljettava.
Kirjojen lukijalle riittää luultavasti tieto, että ensimmäinen kausi, joka vastaa ensimmäistä neljästä romaanista, pysyy lähellä lähdemateriaalia. Uusille tulokkaille tämä on tarina Elena Grecosta, nimeltään Lenù, ja Rafaella Cerullosta, nimeltään Lila. He muodostavat kiihkeän siteen ensimmäisen kouluvuotensa pölyisellä, matalalla asuinalueella Napolin laitamilla.
Lenù (näyttelijänä Elisa Del Genio tyttönä ja Margherita Mazzucco teini-ikäisenä) on ahkera ja pidättyväinen, miellyttää ihmisiä. Lila (Ludovica Nasti ja Gaia Girace) on uskomattoman älykäs, jolla on raju karisma ja profeetan hiilisilmäinen intensiivisyys. He ovat kaksi valoisaa tyttöä yhteisössä, joka ei tiedä mitä tehdä valoisten tyttöjen kanssa.
[ Haluatko lukea lisää Loistavasta ystävästäni? Tässä on yhteenveto siitä, mitä kirjoitetaan. ]
Kun he vanhenevat, heidän elämänsä eroaa. Lenùn vanhemmat pitävät hänet koulussa (kustannus, jota hänen äitinsä paheksuu). Lila, kenkäkorjaajan tytär, jättää työnsä, mutta syö kirjoja ja opettelee itselleen latinaa ja kreikkaa sekä hallitsee vaivattomasti sen, mitä Lenù yrittää saavuttaa.
Loistava ystäväni on jatkuvasti tietoinen siitä, kuinka raha ja pienet etuoikeusasteet muuttavat elämää. Kun olet köyhä, pyrkimyksestä voi tulla taakka, mikä saa vanhempasi vihaiseksi. Jos sinulla on lahja, kuten Lila tekee, sinun on käytettävä sitä työkaluna vapauttaaksesi itsesi. Paetaksesi tältä naapurustolta, hän ilmoittaa, tarvitset rahaa.
KuvaLuotto...Eduardo Castaldo / HBO
Italialaisen elokuvantekijän Saverio Costanzon ohjaama kansainvälinen yhteistuotanto My Brilliant Friend on käsikirjoitettu italiaksi, mikä tekee sen luostarista entistä mukaansatempaavamman. Likainen naapurusto – osa laajaa alkuperäissarjan kokonaisuutta – toistaa fyysisesti sen, mitä Ferranten proosa kommunikoi, ympäristön klaustrofobiaa ja suhteita. (Adjektiivi lähellä voi tarkoittaa joko rakas tai tukahduttava. Loistava ystäväni se tarkoittaa aina molempia.)
Heti nelikerroksisten asuntojen takaa kulkee junat ja autot kiipeävät moottoritiellä, mutta kukaan ei ole lähdössä minnekään. Auringonvalo ja ilma ovat asioita, joita löytyy muualta tai kirjojen sisältä. Kun Lenù viettää muutaman viikon läheisellä lomasaarella tai tytöt ja heidän ystävänsä lähtevät tuhoisaan retkeen Napolin varakkaalle alueelle, he ovat yhtä hyvin saaneet astua toiselle planeetalle.
Sodan jättämä köyhyys häämöttää edelleen, samoin kuin kauna niitä harvoja perheitä kohtaan, jotka rikastuivat fasistisen aikakauden mustilta markkinoilta ja hallitsevat nyt kuin pieniä kuninkaallisia taloja. Tytöt tuntevat Don Achillen (Antonio Pennarella), kaupungin räjähtävän kuninkaan, tosielämän huijarimiehenä; myöhemmin Marcello ja Michele Solara (Elvis Esposito ja Alessio Gallo), ylimieliset rikkaat veljet, jotka risteilevät tyttöjä hainomaisesti kiiltävässä autossaan, tulevat tutummaksi uhkaksi.
Ferrante on tunnustettu sarjan käsikirjoittajaksi, ja hänen romaaninsa tapaan sovituksessa on terävä ajan- ja paikantaju ilman nostalgiaa tai sentimentaalisuutta. Costanzon huomio aikakauden yksityiskohtiin auttaa; voi tuntua siltä, että katsoisit kadonnutta sodanjälkeistä italialaista elokuvaa sodanjälkeisestä Italiasta.
Näet maailman laajenevan kahden tytön silmissä – tylsyyden päiviä, joita välittävät miehet hakkaavat toisiaan kadulla ja naiset raivoavat ikkunoista. Kohtaus kuvittelee kaupungin hiljaisen vihan Lenùn fantasiassa hyönteisparvena, joka kuhisee viemäristä yöllä ja saa äitimme vihaiseksi kuin nälkäiset koirat.
Kaikki neljä näyttelijää keskeisissä rooleissa ovat hämmästyttäviä. Nasti ja Girace välittävät Lilan pelottavan nerouden, joka kypsyy epävakaaksi. Del Geniolla ja Mazzuccolla on vähemmän näyttävä mutta yhtä monimutkainen rooli: Lenù on oivaltava, mutta hänen tunteensa ovat arvoituksellisia jopa hänelle itselleen.
Niissä harvoissa paikoissa, joissa Loistava ystäväni kompastuu, syynä on liiallinen uskollisuus lähteelle. Sarjassa säilytetään kehystyslaite – vanhempi Lenù ryhtyy kirjoittamaan tarinaa saatuaan puhelun, että Lila on kadonnut – ja siten myös kerronnan, joka romaanissa auttoi hahmottelemaan pidättyneen Lenùn monimutkaista sisäistä elämää.
Mutta usein olisi parempi antaa ohjauksen ja merkittävien suoritusten näyttää meille, mitä meille sanotaan. Selostus voi päätyä kilpailemaan heidän kanssaan, kuten silloin, kun teini-ikäinen Lenù menee Napoliin isänsä kanssa ja näkee meren ensimmäistä kertaa. Voimme nähdä kunnioituksen ja mahdollisuuksien tunteen hänen kasvoillaan; meidän ei myöskään tarvitse kuulla sitä.
KuvaLuotto...Eduardo Castaldo / HBO
Kaiken kaikkiaan ei kuitenkaan ole pieni asia, kuinka hyvin ja kuinka usein My Brilliant Friend löytää TV-vastaavia Ferranten, sarjan näkymätön tähden, valoisalle taiteelle.
Ferrantea ei ole listattu luojaksi (sarjassa ei ole tekijän tunnustusta), mutta My Brilliant Friend erottuu silti edukseen HBO:n draamasarjan kokoonpanosta, jota ovat hallinneet myrskyisät miehet.
Kun My Brilliant Friendin tarina laajenee, se saa osia enemmän testosteronipitoisista kaapelidraamista: miehet raivoavat olosuhteitaan vastaan, perhekilpailut alkavat verenvuodatukseen, pojat seurustelevat tyttöjen kanssa intohimoisesti ja uhkaavasti. Mutta tällä kertaa se on kahden nuoren naisen täysin asutusta näkökulmasta, jotka näiden tarinoiden aikaisemmissa versioissa tukisivat pelaajia, esineitä tai uhreja.
Se tuntuu hiljaa vallankumoukselta. Ja se on vastakohta kaapelidraamahistorialle, kun The Sopranos hiipii 20-vuotisjuhlaan tammikuussa. Lenù ja Lila, kuten sattuu, kasvavat lähellä sitä saappaan osaa, josta Tonyn ihmiset tulivat. Mutta heidän pelottava ja ihmeellinen Napolinsa on kaukana hänen New Jerseystästään tavoilla, joita et voi mitata kartalla.