Kuinka monta kieltä Moe Berg osasi? Tiesikö Paul Rudd italiaa ja saksaa?

Morris “Moe” Bergistä tulee osa strategisten palveluiden toimistoa, koska hän osaa puhua useita vieraita kieliä Ben Lewinin elämäkerrassa. oli elokuva 'Seppari oli vakooja.' Hänen sujuva italialaisensa ja saksankielinsä auttavat häntä valtavasti hänen ollessaan Euroopassa määrittämään, rakentaako Werner Heisenberg todella Yhdysvaltoja uhkaavan atomipommin. Todellisuudessa, kuten elokuva kuvaa, Moe oli polyglotti. Päähenkilöä näyttelevän Paul Ruddin täytyi opetella useita kieliä esittääkseen autenttisesti entisen pesäpallon sieppaajan, joka asettaa elämänsä vaaraan maansa vakoojana!

Polyglotti

Moe Bergistä tuli polyglotti ollessaan Princetonin yliopistossa. Hän valmistui laitoksesta BA, magna cum laude moderneilla kielillä. Hän opiskeli yliopistossa seitsemän vierasta kieltä, jotka ovat latinaa, kreikkaa, ranskaa, espanjaa, italiaa, saksaa ja sanskritia. Hän ei vain oppinut näitä kieliä, vaan myös menestyi lähes kaikissa. 'Hän [Moe] pärjäsi hyvin jokaisen kanssa, lukuun ottamatta selittämättömän kuolevaista toista juniorilukukautta, jolloin hän melkein epäonnistui saksassa ja jätti espanjan. Siihen asti molemmat olivat tulleet hänelle helposti, joten ehkä hänen mielensä oli muualla', Nicholas Dawidoff kirjoitti elämäkerrassaan 'The Catcher Was a Spy: The Mysterious Life of Moe Berg'.

Vaikka Moe menestyi baseball-pelaajana, hän ei lopettanut uusien kielten oppimista. Urheilukirjailija John Drohanin mukaan Moe, joka tunnettiin kollegoidensa keskuudessa nimellä 'Lingwee', opiskeli jopa gaelia ja japania. 'Drohan lisää unkarin ja italian Bergin lukemiin ennen kuin vakuuttaa, että pelaaja, jota jotkut hänen joukkuetoverinsa kutsuvat 'Lingweeksi', opettelee nyt gaelia. Hän ajattelee, että se ei kestä kauan, jos Bergin japanilainen tutkimus osoittaa mitään; edellisen vuoden Japanin-matkallaan Berg 'omaksui japanin kielen niin hyvin kolmessa viikossa, että hän osasi puhua sitä kuin äidinkielenään', Dawidoffin kirjassa sanotaan edelleen.

Moen tavoin hänen tyttöystävänsä Estella Huni osasi useita kieliä, pääasiassa italiaa, saksaa ja ranskaa. Koska ranska oli Moen 'paras' vieras kieli, pariskunta saattoi puhua kieltä yhdessä, varsinkin kun hän allekirjoitti rakkauskirjeensä hänelle 'Etoile'. Kun Moe vihdoin tapasi kohteensa Werner Heisenbergin, entinen baseball-pelaaja puhui saksaa sveitsiläisellä aksentilla, mutta jälkimmäinen ei suhtautunut asiaan epäilevästi. 'Bergin sveitsiläisaksentinen saksa ei herättänyt mitään epäilyksiä Heisenbergissä. Itse asiassa, jos on mahdollista jättää joku huomioimatta samalla kun hän keskustelee hänen kanssaan, Heisenberg onnistui siinä', Dawidoff lisäsi.

Central Intelligence Agencyn (CIA) päämajassa Langleyssa, Virginiassa, on näyttelykeskus, jossa on strategisten palveluiden toimistolle omistettu lasiviili. Kaksi Moelle kuuluvaa baseball-korttia on asetettu koteloon kyltillä, jossa lukee osittain: 'Hän [Moe] puhui tusinaa kieltä sujuvasti ja usein nimikirjoitti kuvia japaniksi.'

Paul Ruddin valmistelut

Moe Bergiä pelatakseen Paul Rudd oppi kaikki tärkeät kielet, joita entinen puhui. 'Paul otti sen hyvin, hyvin vakavasti. Hän oppi tarvittavat kielet tai tarpeeksi niitä toimiakseen roolissa ja sai sen näyttämään täysin vakuuttavalta, ikään kuin hän olisi luonnollisesti puhunut noita kieliä sujuvasti. Se oli kovaa työtä. Se on mitä näyttelijän on tehtävä. Hän tavallaan kohtasi sen suoraan, ohjaaja Ben Lewin kertoi Metro . 'Italia, saksa, ranska, latina, japani, niin kuinka monta niitä oli?' hän lisäsi. Vaikka Ben mainitsi vain viisi, Rudd paljasti toisessa haastattelussa oppineensa seitsemän kieltä elokuvaa varten. Kaksi muuta voivat olla kreikkalaisia ​​ja espanjalaisia.

Ennen 'The Catcher Was a Spy' kuvaamista Rudd kuvasi neo-noir-scifi-elokuvan 'Mute', jonka pääosissa olivat myös Alexander Skarsgård ja Justin Theroux. Näyttelijä harjoitteli saksaa elokuvan tuotannon aikana, varsinkin kun hänen näyttelijättoverinsa, kaksi saksalaista tyttöä, eivät voineet puhua englantia hänen kanssaan. 'He olivat ihania. En todellakaan puhunut englantia, koska he olivat saksalaisia, ja yritin testata erittäin alkeellista saksaani hänen kanssaan. Hän voisi opettaa minulle joitain asioita ja sanontoja', Rudd kertoi GQ:lle kokemuksesta.