Arvostelu: 'Salainen agentti' on kuviteltu uudelleen AcornTV:ssä

BBC ei näytä jättävän Salaista agenttia rauhaan – se on tilannut neljä sovitusta Joseph Conradin vuoden 1907 romaanista pommi-iskun sosiaalisista ja psykologisista syistä. Se kertoo luultavasti vähemmän Conradista kuin terrorismin jatkuvasta merkityksestä fiktiivisen tarkastelun aiheena.

Versio 3 esitettiin vuonna 1992, vuosi sen jälkeen, kun Irlannin republikaaniarmeija suoritti kranaatinheitiniskun 10 Downing Streetiin, Britannian pääministerin asuinpaikkaan. Ja nykyinen versio , kolmiosainen minisarja, joka alkaa AcornTV:n verkossa maanantaina, saapuu aikaan, jolloin todelliset ja kuvitellut terrori-iskut ovat perustavanlaatuinen ongelma kaikkialla maailmassa.

Mitä tällä Masterpiece Theatre -tyylisellä esityksellä on sanottavaa nykyajan terrorismista, on vähemmän selvää. Käsikirjoittaja Tony Marchant säilyttää Conradin juonen tärkeimmät tapahtumat, mutta esittää ne kronologisesti, menettäen romaanin takakuvien ja eteenpäinvientien paljastukset ja varjostukset. Tämä liittyy yleiseen kirjaimellisuuteen ja synkkyyteen - romaanin satiirista ja huumorista vähän on imeytynyt minisarjaan.

Äskettäin kaikkialla esiintynyt Toby Jones (Wayward Pines, Detectorists) esittää Verlocia, ruman Lontoon tuhmatavarakaupan omistajaa, joka on eräänlainen ala-arvoinen kaksoisagentti – hän työskentelee vakoojana Venäjälle, mutta hänen vakoilunsa kohteina. ovat ryhmä onnettomia anarkisteja, jotka eivät todennäköisesti aiheuta todellisia ongelmia. Heidän läsnäolonsa ärsyttää kuitenkin Verlocin venäläistä valvojaa, joka käskee häntä laukaisemaan pommin kuninkaallisessa observatoriossa, josta syytetään anarkisteja ja joka saa Britannian hallituksen ryhtymään toimiin heitä vastaan.

Mr. Marchant ja ohjaaja Charles McDougall hahmottelevat teemat ja juonenkohdat, jotka resonoivat nykyisten terrorismia koskevien huolenaiheiden kanssa: Verlocin värväys henkisesti vammaisen, vaikutuksellisen nuoren lankonsa juoneen; kidutuksen kyseenalainen arvo kuulusteluvälineenä; terroristin romanttinen vetovoima vallankumouksellisena sankarina.

He yrittävät tasapainottaa näitä ajatuksia Verlocin juonittelun jännityksen ja poliisitutkinnan edistymisen kanssa. (Kuuluisin Secret Agent -sovitus, Alfred Hitchcockin Sabotage, meni suoraan jännitykseen ja hylkäsi enimmäkseen Conradin juonen.) Mutta heidän jyrkkään lineaarinen lähestymistapansa ei tee oikeutta kummallekaan puolelle yhtälöä, ja yksi romaanin rikas osa - Iso-Britannian ylemmän luokan korruptoituneet motiivit sosiaalisten levottomuuksien käsittelyssä – on merkittävästi vähentynyt.

He päätyvät perhesaippuaoopperaan, joka tönäisee Verlocin ja hänen vaimonsa Winnien (Vicky McClure) psykologioita, mutta ei todellakaan loukkaa niitä. Olemmeko kotimaisen draaman edessä? hahmo kysyy Conradia vertaillen. Romaanissa , rivi oli sarkastinen kommentti moraalisesta jäykkyydestä. Tässä on yksinkertainen kysymys, ja vastaus on valitettavasti kyllä.