'The Italian Job' on vuodelta 2003 kutsutaan elokuvaksi Ohjaus F. Gary Gray ja pääosassa Mark Wahlberg Charlie Crokerina, joka kokoaa ryhmän roistoja varastamaan kultaharkkoja venetsialaisesta holvista. Kuitenkin, kun Steve pettää miehistön ( Edward Norton ), Charlie ja tiimi kokoontuvat useita vuosia myöhemmin ja suunnittelevat kostoa Stevelle toisella rohkealla ryöstösuunnitelmalla.
Jännittävässä ja mukaansatempaavassa elokuvassa on kaikki klassisen ryöstöelokuvan elementit, mutta sen lähestymistapa ja tarinankerronta perustuvat siihen. Lisäksi Crokerin jengin elegantit ideat ja suunnitelmat saavat katsojat miettimään, inspiroivatko todelliset tapahtumat tarinaa. Jos etsit vastauksia Italian työn inspiraatiosta, tässä on kaikki mitä sinun tulee tietää!
Ei, 'The Italian Job' ei perustu tositarinaan. Elokuva on uusintaversio Troy Kennedy Martinin kirjoittamasta vuoden 1969 brittiläisestä komediasta. Sen on ohjannut Peter Collinson ja mukana on näyttelijä Michael Caine pääroolissa. Alkuperäinen versio itsessään on fiktio, joka seuraa Charlie Crokeria, äskettäin vapautunutta vankia, joka muodostaa jengin varastaakseen kultaharkkojen kätkön. Elokuva sijoittuu pääasiassa Torinoon ja Lontooseen, ja se heijastelee aikakauden italialaista ja brittiläistä kulttuuria.
Vuoden 2003 amerikkalainen remake klassikkoelokuvasta on Donna ja Wayne Powersin kirjoittama, ja siinä on pääasiassa alkuperäinen tarina. Päätuottaja James Dyer totesi että elokuva ei ole suora uusintaversio alkuperäisestä kulissien takana olevasta dokumentista, joka julkaistiin lisänä elokuvan DVD-julkaisuun. Sen sijaan se vain käyttää samanlaisia tarinankerrontatyökaluja kertoakseen vakuuttavan ryöstötarinan.
Samoin näyttelijä Seth Green, joka näyttelee Lyleä vuoden 2003 iteraatiossa, vertasi uusintaversiota alkuperäiseen toteamalla, että molemmat elokuvat ovat pohjimmiltaan täydellisen ryöstön luomisesta ja toteuttamisesta. Vuoden 1969 alkuperäisestä on säilytetty sellaisia elementtejä kuin kultaharkkojen varastamissuunnitelma ja Italian kaduilla repeytyvät minicooperit. Lisäksi Charlie Croker pysyy päähenkilönä, mutta remake sisältää uusia hahmoja, mikä johtaa sen erilliseen tyyliin ja houkuttelemiseen.
Ohjaaja F. Gary Gray korosti haastattelussa, kuinka vuoden 2003 elokuvan hahmot lisäävät tarinan emotionaalista osamäärää. ”Elokuvan ydin ja sielu ovat hahmoissa. Sitä ei usein näe. Joten minulle on hyvin harvinaista saada sellainen tilaisuus, jossa on mainoselokuvan jännitystä ja vetovoimaa, mutta joka perustuu sen hahmoihin, hän sanoo. totesi IGN. Siten Grayn sanat korostavat hänen lähestymistapaansa tehdä uusintaversio ikoninen brittiläinen elokuva .
Keskeinen ero alkuperäisen ja remake-version välillä on, että edellinen päättyy kallioon, kun taas jälkimmäinen tekee tyydyttävän johtopäätöksen hahmojensa matkalle. Lisäksi uusintaversio tapahtuu Venetsiassa ja Los Angelesissa, mikä tekee molemmista elokuvista kulttuurisesti erilaisia. Vaikka jotkin tosielämän ryöstöt ovat saattaneet inspiroida uusintaversion toimintajaksoja, on selvää, että elokuvan takaa-ajojaksot ovat kunnianosoitus alkuperäiselle elokuvalle.
Loppujen lopuksi vuoden 1969 'The Italian Job' ja vuoden 2003 remake ovat molemmat kuvitteellisia tarinoita. Molemmat käyttävät samanlaista kerrontakehystä ja samoja tarinankerrontatyökaluja. Siitä huolimatta elokuvat eivät perustu todellisiin tapahtumiin, vaan ne pyörivät kuvitteellisten hahmojen ympärillä. Siitä huolimatta hahmot ja heidän emotionaalisesti kaikuvat tarinakaarensa lisäävät todellisuuden vaikutelman molempien elokuvien muuten ylivoimaisiin ja räjähtäviin toimintajaksoihin.