Les Misérables:n uudessa versiossa on vähemmän laulua, enemmän kurjuutta
Vilvoorde, Belgia – Lily Collins, joka oli pukeutunut mudanväriseen liinavaatteet, yritti piilottaa tekemänsä pienen korun, kun kirveskasvoinen tehtaanvalvoja lähestyi.
Kamera siirtyi ottamaan lähikuvan hänen kalpeaista, huolestuneista kasvoistaan. Anteeksi, Lily, vielä kerran, sanoi Tom Shankland, Les Misérables -elokuvan uuden sovituksen ohjaaja, yhteistuotanto BBC:n ja PBS:n mestariteos . Kuuntele, kuolinvuodekohtaukseni oli päivänä 2, sanoi rouva Collins, joka näytteli huono-onnista Fantinea. Kaikki on tässä vaiheessa ylämäkeä.
Victor Hugon vuoden 1862 eeppisessä romaanissa Les Misérables, joka on tarjonnut aiheeksi kymmeniä teatteri-, televisio- ja elokuvasovituksia, joista tunnetuin menestysmusikaali, jota miljoonat fanit kutsuvat lempeästi Les Miziksi, ei löydy paljoakaan hahmoja.
Mutta tämä kuusiosainen televisiosovitus, joka esitettiin ensimmäisen kerran Britanniassa joulukuusta helmikuuhun ja saapuu Masterpieceen sunnuntaina, saattaa tulla yllätyksenä niille, jotka tuntevat vain musikaalin. Tämä versio on paljon lähempänä Hugon kirjaa, viisiosaista, 365 luvun romaania, joka monimutkaisen juoninsa aikana tutkii historiaa, lakia, politiikkaa, uskontoa ja ajatuksia oikeudesta, syyllisyydestä ja lunastuksesta. Synkän realistiseen Ranskaan sijoittuva sen runsas nälkää näkevä köyhä ja sorrettu on täysin erillään rikkaista luokista. (Tässä osuvan synkässä paikassa, rappeutuneessa, synkässä entisessä vankilassa, olisi voinut yhtä hyvin olla kyltti, jossa lukee 'Todennäköisesti hukkuu'.)
Ei ole yllättävää, että vuonna 2012 ylellisen Hollywood-sovituksen saanut musikaali keskittyy pääasiassa keskeisiin henkilöihin ja juonen linjoihin. Minusta musikaali oli erittäin heikko esitys kirjasta, sanoi Andrew Davies (Bridget Jonesin päiväkirja, Sota ja rauha), joka kirjoitti uuden sarjan käsikirjoituksen. Se vahvisti suuresti käsitystäni siitä, että tarvitsimme kunnollisen, vanhanaikaisen pitkän muodon televisiosovituksen.
Tarina (ohita eteenpäin, jos olet yksi niistä miljoonista, jotka ovat nähneet edellisen inkarnaation) alkaa Jean Valjeanilla (täällä Dominic West), talonpojalla, joka on melkein saanut päätökseen 19 vuoden pakkotyön tuomionsa leivän varastamisesta. nälkäisten sukulaistensa puolesta. Vankila-aikansa julma, hän muuttuu ystävällisyyden kautta, ja hänestä tulee varakas ja arvostettu kansalainen, jolla on uusi identiteetti. Kun hän huomaa, että yksi hänen entisistä tehdastyöläisistä, Fantine, on joutunut puutteelliseksi irtisanomisen jälkeen, hän adoptoi tämän tyttären Cosetten, joka asuu pahojen Thenardiereiden (sarjassa Olivia Colman ja Adeel Akhtar) kanssa.
KuvaLuotto...Robert Viglasky / BBC
Entisen vanginvartijansa Javert (David Oyelowo), poliisi, joka oli pakkomielle entisen rikollisen saattamiseksi oikeuden eteen, Valjean on vuosien ajan jahdannut entisen rikollisen oikeuden eteen. Hän kasvattaa Cosetten (Ellie Bamber), joka lopulta rakastuu Mariukseen (Josh O'Connor), opiskelijaan, joka ottaa vastaan. osallistui vallankumoukseen monarkiaa vastaan vuoden 1832 kesäkuun kapinassa.
Sanotaan vaikka, että hyvin harvat hahmot saavat onnellisen lopun.
Luulen, että onnistuimme ottamaan mukaan kaiken, mikä oli todella tärkeää, Davies sanoi ja lisäsi, että hän oli virtaviivaistanut joitain kertomuksen käänteitä, erityisesti Valjeanin toistuvia paluuta vankilaan ja pakenemista vankilasta sekä Javertin hämmästyttäviä esiintymisiä kaikkialla, missä Valjean löytyy. Luulen, että tämä on tehnyt sen tunteen nykyaikaisesti vähemmän epätodennäköiseltä ja uskottavammalta, hän sanoi.
Keskustelusarjassa Davies, Shankland ja muutamat päänäyttelijät puhuivat minisarjan kolmesta tärkeästä näkökulmasta, jotka erottavat sen musikaalista. Tässä on muokattuja otteita.
Valjean vs. Javert
DOMINIC WEST Ensimmäinen kysymys on tietysti, mikä on Javertin ongelma? Miksi hän on niin pakkomielle Valjeanista? Ihmettelet, mitä siellä tapahtuu, ja me tavallaan vihjasimme siihen yhdellä silmäyksellä, missä olen alasti hänen edessään, kun [Valjean] vapautetaan vankilan joukoista. Se auttaa aina saattamaan asiat rakkauteen ja seksiin, ja luulen, että kyseessä on homoeroottinen asia, ehkä vanginvartijan rakkaus vankiinsa. Se on moderni, redukcionistinen näkemys tuoda se alas siihen, emmekä korostaneet sitä. Mutta se on siellä.
Se, että he ovat tavallaan alter egoja, oli suurin vihje siihen, miksi Valjean tunsi itsensä niin syylliseksi, niin arvottomaksi. Tajusin, että jokainen, jota raa'asti ja jota kohdellaan kuin eläintä, tulee lopulta sellaiseksi. Valjeanin usko, että hän ei ansaitse kenenkään rakkautta todellisessa maailmassa, on keskeinen hänen itsetuntonsa, ja se on tärkeä poliittinen seikka. Javert uskoo, että rikolliset syntyvät sellaisiksi, ja Valjean on todiste siitä, että rikolliset ovat ympäristönsä tuotteita.
DAVID OYELOWO Ensimmäinen vuorovaikutukseni Les Misin kanssa oli musikaalin parissa, ja kun luin Andrew Daviesin käsikirjoituksen, vaikutti ilmeiseltä, että pystyin tuomaan todellista kerrostumista ja monimutkaisuutta tähän hahmoon, joka musikaalissa on paljon yksiulotteisempi konna. Yhtäkkiä ymmärsin tämän miehen, joka syntyi rikollisille vanhemmille vankilassa ja täynnä inhoa tuota maailmaa kohtaan. Minulle kävi selväksi, että hän oli siirtänyt puolen itsestään Jean Valjeaniin ja hänen täytyi tuhota se osa itsestään, jonka hän näki siellä. Tarvitset kuusi tuntia televisiota tutkiaksesi tätä monimutkaista ideaa!
Sorto ja politiikka
KuvaLuotto...Robert Viglasky / BBC
TOM SHANKLAND Olen yksi harvoista ihmisistä universumissa, joka ei ollut todella tietoinen musikaalista ja tarinasta julisteiden lisäksi. Kun luin käsikirjoituksen ja romaanin, sain todella tunteen, että tämä oli tarina vallankumouksesta, yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta, ihmisistä, jotka tunsivat olevansa vailla ääniä. Halusin löytää tavan tulkita tarinaa tavalla, joka tuntui kunnioittavalta Hugoa kohtaan, mutta myös poliittisesti relevantilta. Siinä on ihmeellisen suuria moraalisia kysymyksiä: Mitä tarkoittaa olla hyvä julmassa maailmassa? Mikä on mielekästä toimintaa?
Piirustukset aikakaudelta – etsaukset tuosta vallankumouksesta ja muut, kuvat kaupunkisodankäynnistä – olivat tärkeitä visuaalisen kuvan luomisessa, mutta piirsin myös muistoistani vuoden 2011 Lontoon mellakoista ja Pariisin gilet jaunesista. En halunnut sen olevan vain suuria kuvia barrikadeista, enkä halunnut sen olevan jäykkä ja pukudraamamainen. Näissä kokemuksissa ei ole mitään romanttista tai viehättävää; ne ovat pelottavia ja kaoottisia.
OYELOWO Hugo näyttää luokkajärjestelmän haurauden niin hyvin. Fantine alkaa juuri alaluokan yläpuolelta ja putoaa katastrofaalisesti. Javert on päinvastainen, nousee vankilan upseeriksi ja poliisiksi, pakottaa tiensä ylös sosiaalisen hierarkian läpi, mutta tuntee itsensä aina epävarmaksi. Tämä ajatus monien ihmisten sosiaalisten ja taloudellisten asemien hauraudesta tuntuu erittäin tärkeältä nykyään. Yhteiskunnassamme kuilu omaavien ja köyhien välillä levenee ja ihmisten elämät voidaan riisua pois, aivan kuten ne ovat tässä tarinassa.
Pimeä puoli
KuvaLuotto...Robert Viglasky / BBC
LILY COLLINS Les Misérables -elokuvan jokaisen hahmon tarinassa on osia, jotka eivät pääse elokuvaversioihin tai musikaaleihin, koska aikaa ei vain ole. Laulun sanoitus voi yrittää kertoa tarinan yhdellä rivillä, mutta tässä näytämme Fantinen varhaiselämän, kuinka hän rakastuu, petetään ja saa lapsen. Se tekee hänen kohtalostaan entistä vaikeampaa, koska olemme löytäneet hänen elämänsä sen puolen, hänen luottavaisen ja iloisen persoonallisuutensa.
Kuvasimme kuolemakohtaukseni ensin. Tein paljon tutkimusta siitä, millainen Ranska olisi ollut tuolloin naisille. Mitkä olivat sairaudet, sairauden oireet, joihin hän saattoi kuolla, miltä se näyttäisi kuvaamisen kannalta. Se oli aika synkkä, varsinkin kohtaus, kun hänen hampaat irrotetaan, koska hän myy niitä rahalla lapselleen. Se sai minut todella työntämään itseäni ja selvittämään, mitä voisin kestää fyysisesti ja emotionaalisesti.
LÄNSI En ollut nähnyt Valjeania alun perin täysin lunastamattomana romaanin muissa versioissa. Halusin todella näyttää sen brutaalin, tunteeton puolen, jota Hugo kuvaa, ja halusimme tehdä hänen harppauksestaan romanttiseksi sankariksi mahdollisimman suuren. Se saa pulssi todella käyntiin näyttelijänä. Tavallaan palasin lapsuuteeni. En ollut katusiili, mutta olin melko karkea Yorkshiren lapsi, ja otin sen huomioon. Samalla tavalla Thenardiereja kohdellaan yleensä koomisemmalla tavalla, mutta he ovat todella pahoja. On mielenkiintoista ja huomionarvoista, että romaania ei ole käsitelty näin syvällisesti pitkään aikaan.
DAVIES Sarja päättyy kuvaan kahdesta pienestä pojasta, jotka olemme nähneet kerjäämässä aiemmin ja jotka Gavroche, katusiili, ottaa siipiensä alle. Gavroche tapetaan, ja pienet pojat kerjäävät vielä lopussa muistutuksena yleisölle siitä, että vaikka tarina päättyy joidenkin mielestä onnellisesti, kärsimys ja julmuus jatkuvat.