McMafiassa Crime's Tentacles (ja TV-ohjelma) Go Global

BBC:n/AMC:n yhteistuotannossa McMafiassa James Norton ja Faye Marsay esittävät sisaruksia, jotka joutuvat toisiinsa liittyvään kansainväliseen järjestäytyneen rikollisuuden verkostoon.

Opatija, Kroatia - Brittinäyttelijä James Norton seisoi merenrantaisen modernistisen huvilan ulkopuolella, joka viime kesäkuussa oli ylellisen Tel Avivin juhlapaikkana uudessa McMafia-sarjassa. Läheisessä autossa istui israelilainen näyttelijä Oshri Cohen, mukana venäläinen näyttelijä Sofia Lebedeva.

Se oli 27 viikkoa kestäneen kuvauksen viimeinen päivä tämä kunnianhimoinen ja riskialtis BBC:n ja AMC:n yhteistuotanto maailmanlaajuisesta järjestäytyneestä rikollisuudesta, ja sen epätavallinen kansainvälinen maku oli täysillä esillä. Mr. Norton oli ostanut jäätelöä näyttelijöille ja miehistölle, jotka huusivat hyväntahtoisesti toisilleen eri kielten kakofoniassa, kun he kantoivat kameraa ja varusteita alas portaita seuraavaa kuvaa varten. Mr. Norton ryhtyi kaoottiseen menettelyyn. Kaikki tietävät tarkalleen, mitä tapahtuu, hän sanoi nauraen.

Kahdeksanosainen McMafia, joka debytoi Yhdysvalloissa 26. helmikuuta, on epätavallinen valtavirran televisiotuotannossa, sillä sen päärooleissa on kansainvälisiä näyttelijöitä, jotka puhuvat usein omaa kieltään. Monet ovat kuuluisia omissa maissaan, mutta englanninkielisen yleisön tuntemia heikosti. Lukuun ottamatta amerikkalaista näyttelijää David Strathairn , joka esittää hämärää israelilaista mogulia, venäläiset (ja yksi georgialainen) esittävät venäläisiä, israelilaiset israelilaisia, intialaiset intialaisia ​​ja britit brittejä.



En usko, että meillä on aiemmin ollut parhaaseen katseluaikaan sunnuntai-iltana tekstitettyä draamaa, sanoi BBC:n vanhempi tilaajatoimittaja Liz Kilgarrif.

Hossein Aminin (The Wings of the Dove) ja James Watkinsin (The Woman in Black) luoma McMafia on saanut inspiraationsa Misha Glennyn vuoden 2008 samannimisestä tietokirjasta. Se pyörii herra Nortonin hahmon, Alex Godmanin, brittikoulutetun venäläisten mafiapakolaisten pojan, ympärillä, jonka tapaamme ensimmäisen kerran kunniakkaana rahastonhoitajana eettisen pankkiaktivistityttöystävän kanssa ( Juliet Rylance ). Väärä huhu ja julma murha vetävät Alexin yhteen, kansainväliseen rahanpesun, heroiinin salakuljetuksen, seksikaupan ja väärennettyjen tavaroiden verkostoon.

Kirjan teesi on, että jengeistä on tullut kuin yhtiöitä, Amini sanoi. Ja gangsterit voivat olla kuljettajia, poliitikkoja, liikemiehiä, työskennellä tiedustelupalveluissa; rajat ala- ja ylimaailman välillä ovat hämärtyneet.

Kun elokuvasovitus ei onnistunut, kaksi miestä anoivat (omien sanojensa mukaan) herra Glennyltä nyt saatavilla olevia oikeuksia ja yrittivät uudelleen, tällä kertaa välinettä, joka sopi erityisesti materiaalille. Televisio on yhä kunnianhimoisempi, enemmän kuin viktoriaaninen romaani, jossa on useita kertomuksia ja diskursiivisempaa materiaalia, Mr. Watkins sanoi.

(Aikaisemmin tässä kuussa lainopillinen valitus tehtiin kirjoittaja Wilf Varvill syyttäen BBC:tä McMafian juonen varastamisesta hänen ehdottamasta sarjasta. BBC vastasi lyhyellä lausunnolla: McMafia on Hossein Aminin ja James Watkinsin luoma alkuperäinen sarja, joka on saanut inspiraationsa Misha Glennyn vuoden 2008 samannimisestä bestseller-kirjasta.)

Glenny osoittautui korvaamattomaksi, herra Amini sanoi, kun hän tarjosi pääsyn hakkereille, lakimiehille, venäläisten ja amerikkalaisten väkijoukkojen kuljettamiseen osallistuneille ihmisille, entisille tiedusteluviranomaisille, useille asiantuntijoille, jotka kaikki tunsivat olevansa hyvin erilaisia ​​kuin kuvissani. elokuvissa nähty. Mr. Amini ammensi myös omia kokemuksiaan lapsena, kun hän saapui Englantiin Iranista ja meni suoraan englantilaiseen sisäoppilaitokseen. Toiseutesi on lyöty kotiin, hän sanoi. Alex reagoi kuten minäkin, muuttuen mahdollisimman englantilaiseksi, mutta ei koskaan menetä sisäistä taistelua identiteetistä.

Kuva

Luotto...Nikola Predovic / AMC

Perheestä, herra Amini lisäsi, tuli tärkeä yhdistävä idea. Halusimme näyttää, että jopa rikolliset – jotka eivät välttämättä kuvaile itseään rikollisiksi – sanovat tekevänsä kaiken rakastamansa ihmisten puolesta, hän sanoi. Sekä Alex että hänen vihollisensa, Vadim Kalyagin , on ihmisiä, joita he ihailevat, ja he valehtelevat itselleen motiiveistaan, aivan kuten me kaikki.

Koska tarina sijoittuu useisiin maihin ja kansallisuuksiin, Watkinsin mukaan oli tärkeää, että näyttelijät olivat etnisesti oikeat. Loistavien monikansallisten näyttelijöiden listaan ​​kuuluvat Merab Ninidze (joka esittää entistä K.G.B.-upseeriksi muuttunutta mafioso Kalyginia), Maria Shukshina, Aleksey Serebryakov, Nawazuddin Siddiqui, Kirill Pirogov ja herra Cohen.

En ollut koskaan nähnyt tai lukenut käsikirjoitusta, joka olisi täysin kansainvälinen sillä tavalla, sanoi herra Norton, joka tunnetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa psykopaattisen tappajan roolistaan ​​Happy Valleyssä ja rikosten selvittäjänä. Grantchester . (Hänen kansainvälinen tunnustus saattaa pian kasvaa, koska brittiläiset uutismediat ovat innostuneesti pitäneet häntä sellaiseksi suosikki seuraavaksi James Bondiksi .)

Yksi parhaista puolista sarjan parissa työskentelyssä, hän sanoi, oli vuorovaikutus näyttelijöiden kanssa kaikkialta maailmasta. He kaikki toivat oman taitonsa ja energiansa, hän sanoi. Se sai minut ymmärtämään, että englantilaiset näyttelijät ovat hieman röyhkeitä, merkkaamme vähän harjoituksissa, pidättelemme. Venäläiset ovat 0–60 ensimmäisestä hetkestä lähtien, ja israelilaiset – olemme niin kohteliaita Isossa-Britanniassa – he ovat aivan kuin, ei, tämä käsikirjoitus ei ole oikea. Se oli aika jännittävää.

Alexin äitiä Oksanaa näyttelevä Shukshina kertoi, että se oli hänen ensimmäinen kokemus työskentelystä Venäjän ulkopuolella. Prosessien välillä ei ole paljon eroa, hän sanoi. James ja Juliet olivat hyvin keskittyneitä, hyvin keskittyneitä.

Rouva Shukshina lisäsi, että venäläiset hahmot olivat emotionaalisuudestaan ​​totta. Lyön häntä koko ajan, jos jotain tapahtuu, itkemme, huudamme, huudamme, hän sanoi nauraen. Nyt kun olen katsonut kaikki jaksot, mielestäni Jamesin pitäisi olla venäläisempi tällaisten vanhempien kanssa!

Epätavallinen monikansallinen lähestymistapa on kannattanut Isossa-Britanniassa, missä arvostelut olivat tyhjiä suurimmaksi osaksi, vaikka BBC:n tähänastiset luokitukset osoittavat pudonnutta ensimmäisen jakson 8,5 miljoonasta katsojasta 5,4 miljoonaan jakson 5:een. AMC:n johtajat ovat optimistisia, että ohjelma tulee menemään hyvin Yhdysvalloissa.

David Madden, AMC:n alkuperäisen ohjelmoinnin johtaja, sanoi uskovansa, että amerikkalainen yleisö on tottunut vähäiseen tekstitykseen. Halusimme uskottavan kansainvälisen tunnelman estämättä tarinankerronnan tehokkuutta, hän sanoi.

Tekijöillä ja verkostoilla on myös ollut hieman onnea ajoituksensa kanssa, sillä tarinat Venäjän sekaantumisesta vuoden 2016 presidentinvaaleihin ovat nostaneet uutisotsikoita ja valtion korruptiota ympäri maailmaa. Yleensä jahtaat aikaisyyttä, mutta meistä tuntuu, että se on jahdannut meitä, herra Norton sanoi. Kaikki tietävät, että ympärillä on korruptiota ja hyväksikäyttöä, mutta nyt se on niin lähellä meitä, että keskustelu käy todella läpinäkyvyydestä ja vastuullisuudesta.

McMafia näyttää varmasti herättäneen poliittisen reaktion Britanniassa. Turvaministeri Ben Wallace viittasi sarjaan kertoessaan The Ajat Lontoossa tässä kuussa, että hän halusi hallituksen vastustavan rikollisia ja korruptoituneita poliitikkoja ulkomailta; kuulemma se kehotti monet Lontoossa toimivat oligarkit kysyäkseen Kremliltä, ​​voivatko he palata kotiin.

Puhelinhaastattelussa herra Glenny sanoi olevansa innoissaan sarjan vaikutuksesta. Tietokirjailijalle on mittaamattoman arvokasta saada kirjasi ja ongelmasi miljoonille ihmisille, jotka sitten alkavat ajatella ja puhua siitä.

Copyright © Kaikki Oikeudet Pidätetään | cm-ob.pt